Image via Wikipedia

Dupa Finala Naţionala de la TVR melodia “The Balkan Girls” cantata de Elena Gheorghe si compusa de Laurentiu Duta va reprezenta Romania la Eurovision 2009, care va avea loc la Moscova, in luna mai.

Desi publicului i-a placut mai mult piesa “Dear Mama” a fetelor de la Blaxy Girls, juriul a decis in final pentru piesa Elenei Gheorghe. In alti ani nu am fost de acord cu juriul, ca de altfel nici publicul, dar anul acesta consider cea mai buna alegere facuta pentru a ne reprezenta.

Cautand pe internet versurile melodiei, intrucat nu prea am inteles ce canta Elena in engleza trei sferturi din melodie, am gasit si traducerea in romana a versurilor in engleza. Multumiri surselor…

Elena Gheorghe – The Balkan Girls | versuri in romana:

Fetelor balcanice le place sa petreaca
Ca nimanui, ca nimanui
STROFA 1
Este timpul pentru mine sa ma relaxez
O sa-mi incep week-endul
Cu un tonic cu lamaie
Prietenele mele ma iau la plimbare
Gata sa petrec si aratand asa de bine
REFREN
Ma intreb daca, dincolo de asta
Poate fi ceva mai bine
Pentru ca ma simt asa de bine in noaptea asta
Nu vreau sa parasesc aceasta lumina
Fetelor balcanice le place sa petreaca
Ca nimanui, ca nimanui
Din intuneric
Vom straluci toata noaptea – bis
Soldurile mele sunt pregatite sa radieze
Acest cantec este asa de tare
Si am atat de mult de aratat
Am sa gasesc un baiat pentru un sarut
Cine stie, poate ca el va fi printul meu
REFREN
STROFA 2
Daca nu ai aflat
Ce este dragostea
Daca esti singur, dragul meu
Deschide-ti mintea
Esti unic
Trebuie sa-ti traiesti vïata
REFREN

Elena Gheorghe – The Balkan Girls | versuri in engleza:

The Balkan girls they like to party
Like nobody, like nobody
It’s time for me to unwind
I’m gonna start my weekend with a tonic and lime
My girls take me for a ride
Ready to party and looking so fine
I wonder if, beyond this
There could be something better
Cause I feel so good tonight
Don’t want to end this night
The Balkan girls they like to party
Like nobody, like nobody
(The groovy light will shine all night)
The Balkan girls they like to party
Like nobody, like nobody
(The groovy light will shine all night)
My hips are ready to glow
This record is so hot and I have so much to show
I’ll find a boy for a kiss
Who knows, maybe, he’ll be my prince
I wonder if, beyond this
There could be something better
Cause I feel so good tonight
Don’t want to end this night
The Balkan girls they like to party
Like nobody, like nobody
(The groovy light will shine all night)
The Balkan girls they like to party
Like nobody, like nobody
(The groovy light will shine all night)
(You gotta live your life) If you wait to find out
(Live your life) What love is about
(Live your life) And if your a
(Live your life) Lonely baby
(You gotta live your life) Just turn from your mind
(Live your life) Your one of a kind
(Live your life) You gotta live your life
The Balkan girls they like to party
Like nobody, like nobody
(The groovy light will shine all night)
The Balkan girls they like to party
Like nobody, like nobody
(The groovy light will shine all night)
The Balkan girls they like to party
Like nobody, like nobody
(The groovy light will shine all night)
The Balkan girls they like to party
Like nobody, like nobody
(The groovy light will shine all night)

TVR: Elena Gheorghe – The Balkan Girls (Eurovision 2009 Romania)

Related articles by Zemanta

• Lloyd Webber: Eurovision saviour? (news.bbc.co.uk)
• Andrew Lloyd Webber Recruited to Help the Brits Win (perezhilton.com)
• 43 countries to take part in Eurovision (stephenspillane.blogspot.com)
• No more nul points at Eurovision? (telegraph.co.uk)
• Andrew Lloyd Webber to create U.K.’s Eurovision entry (cbc.ca)